Zum Inhalt springen
Garanify

WooCommerce Eigenes Plugin

Sprachen der Mitteilung in WooCommerce

Zuletzt aktualisiert am 18. November 2026

Kurz gesagt

Garanify zeigt die Mitteilung in WooCommerce standardmäßig in der Sprache der Seite und erkennt dabei WPML und Polylang. Danach gilt die Websitesprache, danach Englisch. In den Einstellungen können Sie stattdessen eine feste Sprache wählen. Bestellmails nutzen die Sprache, in der der Kunde bestellt hat.

Automatisch oder fest

Unter WooCommerce > Garanify > Einstellungen steht die Karte Sprache mit dem Feld Sprache der Mitteilung:

  • Automatisch (Sprache der Seite): Standard. Nutzt die Sprache der Seite (auch WPML und Polylang), danach die Websitesprache, danach Englisch.
  • Eine der 24 Sprachen, zum Beispiel Deutsch (de): Die Mitteilung erscheint immer in dieser Sprache.

Für mehrsprachige Shops lassen Sie Automatisch stehen.

Der Punkt „Sprachen“ im Guide

Der Einrichtungs-Guide liest die Sprachen aus WPML oder Polylang, sonst die Websitesprache:

  • „Shop-Sprachen mit amtlicher Fassung der Mitteilung: 2.“ Alles erledigt.
  • „Keine amtliche Fassung für: Norwegisch. Dort erscheint die englische Mitteilung.“ Der Knopf Sprache wählen führt zur Karte Sprache.

Bestellmails

Garanify merkt sich beim Bestellen die Sprache des Kunden. Die Mitteilung in der Bestellbestätigung erscheint in dieser Sprache, auch wenn der Shop-Manager die Mail später aus einer anderen Sprache auslöst.

Häufige Fragen dazu

Funktioniert Garanify mit WPML und Polylang?

Ja. Im Modus Automatisch folgt die Mitteilung der Sprache, die WPML oder Polylang für die Seite setzt.

Was passiert bei Sprachen ohne amtliche Fassung?

Dort erscheint die englische Mitteilung. Der Guide zeigt das als Hinweis.

Ist die Administration auf Deutsch?

Ja, mit Sie-Anrede, auch für Deutsch (Österreich) und Deutsch (Schweiz).

Kann ich je Sprache eine andere Fassung zuordnen?

Nein. Entweder folgt die Mitteilung der Seite, oder Sie legen eine feste Sprache für alle fest.

Quellen

  1. Durchführungsverordnung (EU) 2025/1960, ABl. L vom 02.10.2025 (öffnet in neuem Tab)

Hat Ihnen dieser Artikel geholfen?

Was hat gefehlt? Schreiben Sie uns kurz, wir ergänzen den Artikel. Rückmeldung per E-Mail