Zum Inhalt springen
Garanify

Allgemein

Gewährleistungs­mitteilung in 24 EU-Sprachen: Welche gilt?

Zuletzt aktualisiert am 18. November 2026

Kurz gesagt

Die Mitteilung zur gesetzlichen Gewährleistung gibt es in allen 24 EU-Amtssprachen. Zeigen Sie sie in der Sprache, in der Ihr Shop das jeweilige Land anspricht. Garanify wählt die Sprache automatisch passend zur Seite und fällt ohne amtliche Fassung auf Englisch zurück.

Die 24 Sprachen

Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.

Regeln für die Sprache

  • Die Grafik wird nie selbst übersetzt. Jede Fassung stammt von der EU-Kommission.
  • Der Alternativtext der Grafik trägt den amtlichen Titel der Sprachfassung, zum Beispiel französisch „Garantie légale“.
  • Die Begriffe am GARAN-Etikett folgen dem amtlichen Wortlaut der Fußzeile, im Deutschen „Herstellergarantie in Jahren“.
  • Für Norwegen und Island gibt es keine amtliche Fassung, solange die Verordnung dort nicht gilt. Türkisch (Zypern) ist keine EU-Amtssprache.
  • Mehrsprachige Länder haben mehrere Fassungen (Belgien: nl, fr, de).

Rückfall

Gibt es keine amtliche Fassung für die Sprache einer Seite, erscheint die Standardsprache des Shops, danach Englisch. Je System: Shopify, WooCommerce, PrestaShop, JTL-Shop, Shopware 6.

Weiterführend

Garanify setzt die Anzeigepflichten der Durchführungsverordnung (EU) 2025/1960 technisch um. Das ist keine Rechtsberatung.

Häufige Fragen dazu

Welche Sprache muss ich zeigen?

Die Sprache, in der Ihr Shop das Land anspricht. Die Verordnung liegt in allen EU-Amtssprachen vor.

Darf ich die Grafik selbst übersetzen?

Nein. Die Grafik muss unverändert in der amtlichen Fassung erscheinen.

Gibt es die Mitteilung auf Norwegisch?

Nein, nicht amtlich, solange die Verordnung in Norwegen nicht gilt.

Quellen

  1. Durchführungsverordnung (EU) 2025/1960, ABl. L vom 02.10.2025 (öffnet in neuem Tab)

Hat Ihnen dieser Artikel geholfen?

Was hat gefehlt? Schreiben Sie uns kurz, wir ergänzen den Artikel. Rückmeldung per E-Mail