Zum Inhalt springen
Garanify

Shopware 6 Eigenes Plugin

Sprachen der Mitteilung in Shopware 6

Zuletzt aktualisiert am 18. November 2026

Kurz gesagt

Garanify zeigt die Mitteilung in Shopware 6 in der Sprache, in der der Besucher den Shop sieht. Gibt es dafür keine amtliche Fassung, nimmt Garanify die Standardsprache des Verkaufskanals und danach Englisch. Der Punkt „Sprachen“ im Einrichtungs-Guide zeigt, welche Ihrer Sprachen betroffen sind.

So wählt Garanify die Sprache

  1. Die Sprache des Besuchers (Kontextsprache der Storefront).
  2. Sonst die Standardsprache des Verkaufskanals.
  3. Sonst Englisch.

Amtliche Fassungen gibt es in den 24 EU-Amtssprachen. Eine Sprache von Hand zuordnen müssen Sie nicht, eine Einstellung dafür gibt es in Shopware 6 nicht.

Der Punkt „Sprachen“ im Guide

Der Einrichtungs-Guide vergleicht die Sprachen aller aktiven Verkaufskanäle mit den amtlichen Fassungen:

  • „Alle 3 Sprachen der Verkaufskanäle haben eine amtliche Fassung der Mitteilung.“ Alles erledigt.
  • „Keine amtliche Fassung für: Türkisch. Dort erscheint die englische Mitteilung.“ Das ist ein Hinweis, kein Fehler.

Vorschau je Sprache

Im Reiter Vorschau wählen Sie unter Sprache jede der 24 Sprachen aus, oben stehen die Sprachen Ihrer Verkaufskanäle. So sehen Sie die Mitteilung, bevor ein Kunde sie sieht.

Bestellbestätigung

Der Mail-Anhang (Pro) nutzt die Sprache der Bestellung, also die Sprache, in der der Kunde bestellt hat.

Häufige Fragen dazu

Kann ich die Sprache der Mitteilung festlegen?

Nein. In Shopware 6 folgt die Mitteilung immer der Sprache der Storefront. Das passt in fast allen Fällen, weil die Mitteilung dann zur Seite passt.

Was passiert bei Sprachen wie Norwegisch oder Türkisch?

Es gibt keine amtliche Fassung. Garanify zeigt die Standardsprache des Verkaufskanals, wenn sie eine hat, sonst Englisch.

Gibt es Deutsch für Österreich und die Schweiz?

Die amtliche deutsche Fassung gilt für alle deutschsprachigen Storefronts, auch de-AT und de-CH.

Warum zeigt die Administration Englisch?

Die Texte der Administration gibt es vollständig auf Deutsch und Englisch. Weitere Admin-Sprachen zeigen bis zur Übersetzung englische Texte. Die Mitteilung im Shop ist davon nicht betroffen.

Quellen

  1. Durchführungsverordnung (EU) 2025/1960, ABl. L vom 02.10.2025 (öffnet in neuem Tab)

Hat Ihnen dieser Artikel geholfen?

Was hat gefehlt? Schreiben Sie uns kurz, wir ergänzen den Artikel. Rückmeldung per E-Mail