Zum Inhalt springen
Garanify

Shopware 5 Eigenes Plugin

Sprachen und englischer Rückfall in Shopware 5

Zuletzt aktualisiert am 18. November 2026

Kurz gesagt

Die Mitteilung erscheint in Shopware 5 automatisch in der Sprache des Shops oder Subshops. Die Karte Sprache im Tab Einstellungen zeigt je Shop, welche Fassung erscheint. Für Sprachen ohne amtliche Fassung zeigt Garanify die englische Mitteilung.

Automatisch je Shop

Sie müssen nichts zuordnen. Ein Subshop auf Französisch zeigt die französische Fassung. Amtliche Fassungen gibt es in den 24 Amtssprachen der EU.

Wo Sie den Stand sehen

  • Übersicht, Punkt Sprachen: „Alle 3 Shop-Sprachen haben eine amtliche Fassung der Mitteilung.“ oder „Keine amtliche Fassung für: Türkisch. Dort erscheint die englische Mitteilung.“
  • Einstellungen, Karte Sprache: Tabelle mit Shop, Sprache und Mitteilung. Fehlt eine Fassung, steht dort „Keine amtliche Fassung, es erscheint Englisch“.

Vorschau je Sprache

In der Vorschau wählen Sie unter Sprache zuerst Ihre Shop-Sprachen, danach Weitere Sprachen.

Sprache des Backends

Die Texte von Garanify im Backend gibt es auf Deutsch und Englisch. Andere Backend-Sprachen zeigen Englisch. Die Texte lassen sich unter Einstellungen > Textbausteine im Namensraum backend/garanify/page anpassen.

Häufige Fragen dazu

Kann ich eine feste Sprache einstellen?

Nein. Die Mitteilung folgt immer der Sprache des Shops oder Subshops.

Warum zeigt mein Schweizer Subshop Deutsch?

Der Subshop ist auf Deutsch eingestellt. Maßgeblich ist die Sprache, nicht das Land.

Ändert sich das GARAN-Etikett mit der Sprache?

Ja. Auch das Etikett gibt es in den 24 Sprachen. Marke, Modell und Jahre setzt Garanify ein.

Quellen

  1. Durchführungsverordnung (EU) 2025/1960, ABl. L vom 02.10.2025 (öffnet in neuem Tab)

Hat Ihnen dieser Artikel geholfen?

Was hat gefehlt? Schreiben Sie uns kurz, wir ergänzen den Artikel. Rückmeldung per E-Mail